Distance (FT Island)

Featuring: FT Island's Lee Hong Ki
 
Song: "Distance" by FT Island
 
So I woke up this morning and heard this song, and realized, "Hey, I haven't made a set for it yet!" And yay, winter set! (Because of the video!)
 
FT Island sings angst like nobody's business... and makes it sound good. I don't know, partly it's the lovely melodies, partly it's just Hong Ki's voice for me...
 
If you're surprised that it sounds different, it's because the song is in Japanese this time, not Korean.
 
------------------------------
 
Distance
(FT Island)
 
ima fumikiri no mukou gawa ni
Now, over the crossing
 
itsumo soba ni ita hito ga iru
Someone who was always besides me stands.

nani mo shirazu ni aruku senaka ni hatsuyuki ga maioriru
First snow of the season falls on her back who is walking not knowing anything.
 
hashiridashinagara mune ga itandeta
My heart hurts as I run.
 
kimi wo okizari ni shitamitai de
Because it was as if I left you behind.
 
boku wa mada ima mo kimi no naka ni irukana
Do I still exist in you?
 
migattena mama de
As a selfish person.
 
dakara aitakute
Because I wanna see you.
 
tada aitakute
Just wanna see you.
 
sono omokage wo dakishimeteta
I was holding your image in myself.
 
omoide ni nari kioku ni kawaru
Changes into memory
 
kieteshimawanaiyou ni
Not to fade it away
 
kanashii uta mo sukidayo nante
"I love sad songs too."
 
naze ki ga tsukenakatta
Why wasn't I able to realize?
 
hitonami no kanata
Over the crowd, I see your back
 
sono ushirosugata
I was reaching out my hand unconsciously
 
omowazu kono te wo nobashiteita
Even if it's too late
 
imasara demo ii tada gomen to iwanakya
Gotta tell you "I'm sorry"
 
mae ni susumenai
Otherwise I can't move on
 
dakara oikaketa
So I ran after you.
 
tada oikaketa
Just ran after you
 
hitogomi wo kakiwakeru you ni
As if I cut through the crowd
 
namae wo yonda
I called your name
 
nando mo yonda
called many times
 
todoiteta no kana
Did it reach?
 
keredo massugu ni
But straight
 
tada massugu ni
Just straight
 
mae dake wo muite susundeku
You keep walking forward
 
furikaerazu ni furikiru you ni
Never looking back
 
marude boku no tame no you ni
As if you leave everything behind
 
kotae wa mada mitsukeraretenainda
As if it's for me
 
nani ga tadashikute machigainanoka
I cannot still find the answer
 
sono hitomi ni boku wo mouichido dake utsushite
What's right and what's wrong Please reflect me into your eyes once more time.
 
toikakesasetekure
Let me ask you.
 
dakara aitakute
So I wanna see you.
 
tada aitakute
Just wanna see you.
 
sono omokage wo dakishimeteta
I was holding your image in myself
 
yume ja nakatta
It wasn't a dream
 
genjitsu datta
It was a reality
 
demo te wo hanashita
But I let your hand go
 
tada yuki wa tsumori
Snow keeps falling.
 
omoi wa tsunori
My feeling gets stronger
 
kyukou ressha ga torisugi
Express train passes
 
kono fumikiri ga hiraku koro niwa
By the time this crossing opens
 
kitto kimi wa mou inai
you will probably not be there
 
kitto inai hazu ... nanoni
You will probably not be there, but
 
Lyrics and translation from http://kellypolaris1209.blogspot.com/2011/11/ft-island-distance-lyric-english.html
 
Listen to it at http://youtu.be/ayK1PiNFPA4