Just one of the guys! Tomboy Kristen Stewart joins her male pals for dinner while Robert Pattinson gets to work on new movie